Colossians 2:9 For in him dwells all the fullness of the deity bodily.

9 G3754 For G1722 in G1473 him G2730 dwells G3956 all G3588 the G4138 fullness G3588 of the G2320 deity G4985 bodily.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G1722 εν G1473 αυτώ G2730 κατοικεί G3956 παν G3588 το G4138 πλήρωμα G3588 της G2320 θεότητος G4985 σωματικώς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2730 [G5719] V-PAI-3S κατοικει G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4138 N-NSN πληρωμα G3588 T-GSF της G2320 N-GSF θεοτητος G4985 ADV σωματικως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ ὅτι G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ G2730 V-PAI-3S κατοικεῖ G3956 A-NSN πᾶν G3588 T-NSN τὸ G4138 N-NSN πλήρωμα G3588 T-GSF τῆς G2320 N-GSF θεότητος G4985 ADV σωματικῶς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

TR⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2730 (G5719) V-PAI-3S κατοικει G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4138 N-NSN πληρωμα G3588 T-GSF της G2320 N-GSF θεοτητος G4985 ADV σωματικως

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς,

RP⁽ⁱ⁾

9 G3754CONJοτιG1722PREPενG846P-DSMαυτωG2730 [G5719]V-PAI-3SκατοικειG3956A-NSNπανG3588T-NSNτοG4138N-NSNπληρωμαG3588T-GSFτηvG2320N-GSFθεοτητοvG4985ADVσωματικωv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικωv

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G3754 οτι For G1722 εν In G846 αυτω Him G2730 (G5719) κατοικει Dwells G3956 παν All G3588 το The G4138 πληρωμα Fulness G3588 της Of The G2320 θεοτητος Godhead G4985 σωματικως Bodily;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι Because G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him G3956 A-NSN παν All G3588 T-NSN το The G4138 N-NSN πληρωμα Fullness G3588 T-GSF της Of Tha G2320 N-GSF θεοτητος Divinity G2730 V-PAI-3S κατοικει Dwells G4985 ADV σωματικως Bodily

new⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G1722 in G846 him G2730 [G5719] dwelleth G3956 all G4138 the fulness G2320 of the Godhead G4985 bodily.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For in hym dwellith bodilich al the fulnesse of the Godhed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fulnes of the Godheade bodely,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth al the fulnes of the Godhead bodely,

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For in hym dwelleth all the fulnes of the God heed bodely,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For in hym dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodyly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G1722 in G846 him G2730 dwelleth [G5719] G3956 all G4138 the fulness G2320 of the Godhead G4985 bodily.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ for in him all divine plenitude does substantially reside.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth the fulness of the Godhead bodily.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ for all the fulness of the deity dwelleth personally in Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Because all the plenitude of the deity resideth substantially in him, 10 therefore you are complete in him who is the head of all principality and power;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G1722 in G846 him G2730 [G5719] dwelleth G3956 all G4138 the fulness G2320 of the Godhead G4985 bodily.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ For all the fullness of the Deity resides substantially in him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ in whom dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ in whom dwelleth all the fullness of the Divinity corporeally.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ for in him dwells all the fullness of the Deity bodily

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ Because in him dwells all the fulness of the deity bodily,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ Because in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ for in him dwells all the fullness of the Godhood bodily.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the completion of divinity bodily.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the fulness of the Godhead bodily;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 for G1722 in G846 him G2730 dwelleth G3956 all G4138 the fulness G2320 of the Godhead G4985 bodily,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ for in him dwelleth all the fullness of the Godhead bodily,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Because, in him, dwelleth all the fullness of the Godhead, bodily,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Christ the Godhead in all its fulness dwells incarnate;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ because in him dwells all the fulness of the Godhead bodily,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is in Christ that the fulness of God's nature dwells embodied, and in Him you are made complete,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ because in Him dwells all the fulness of the Godhead bodily;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ It is in Christ that the entire Fulness of deity has settled bodily,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is in him that all the fulness of God's nature lives embodied,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the fullness of God in bodily form,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is in Christ that all the fullness of deity dwells bodily,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him is embodied all the fulness of the Godhead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ for in Him the entire complement of the Deity is dwelling bodily.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ For it is in Him that all the fullness of Deity continues to live embodied,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him all the wealth of God's being has a living form,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹
MESSIAH, THE FULNESS/SHALOM OF DEITY
For in him dwells all the fulness/shalom of Deity bodily. ^{Colossians 1:19}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ For all of the fullness of Deity lives in His body,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Because in him all the fullness of the divinity dwells bodily.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him all the fullness of Deity dwells in bodily form,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G1722 in G846 him G3956 all G4138 the fullness G2320 of the Godhead G2730 dwells G4985 bodily,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him all the fullness of Deity dwells in bodily form,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2730 For in him dwells G3956 all G4138 the fullness G2320 of the Godhead G4985 bodily.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the fullness of the Deity bodily.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him all the fulness of Deity dwells in bodily form.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G1722 in G846 him G2730 dwells G3956 all G4138 the fullness G2320 of the Godhead G4985 bodily.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ because in him does tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Because all the Fullness of the Godhead dwells in Him in bodily form,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ because within Him all the effect of the fullness of the Deity (the result of the filling from the Godship and feminine aspect of the Divine Nature) is repeatedly corporeally (or: bodily, as a whole; embodied; as a body) settling down and progressively taking up permanent residence (or: is continuously dwelling in person),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The fullness of divine nature lives in Christ’s bodily form. (Greek: theotes: essence and nature of God) (Only the Son of God could have divine attributes, the inherited qualities from the Father)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ because all the essence of deity inhabits him in bodily form.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ because in him all the fullness of deity dwells bodily,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς Θεότητος σωματικῶς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ὅτι (For) ἐν (in) αὐτῷ (Him) κατοικεῖ (dwells) πᾶν (all) τὸ (the) πλήρωμα (fullness) τῆς (of the) Θεότητος (Deity) σωματικῶς (bodily);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Him all the fullness of the Deity dwells bodily.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ because all the fullness of the Deity is dwelling in him bodily.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn in ihm wohnet die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 Denn G1722 in G846 ihm G2730 wohnet G3956 die ganze G4138 Fülle G2320 der GOttheit G4985 leibhaftig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 Denn G1722 in G846 ihm G2730 wohnt G3956 die ganze G4138 Fülle G2320 der Gottheit G4985 leibhaftig,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 Denn G1722 in G846 ihm G2730 wohnt G3956 die ganze G4138 Fülle G2320 der Gottheit G4985 leibhaftig;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 Denn G1722 in G846 ihm G2730 wohnt G3956 die ganze G4138 Fülle G2320 der Gottheit G4985 leibhaftig;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 Want G1722 in G846 Hem G2730 G5719 woont G3956 al G4138 de volheid G2320 der Godheid G4985 lichamelijk;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 Car G1722 en G846 lui G2730 habite G5719 G4985 corporellement G3956 toute G4138 la plénitude G2320 de la divinité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ porque en él habita toda plenitud de la divinidad corporalmente,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ porque en él habita toda plenitud de la Divinidad corporalmente,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܕܒܗ ܥܡܪ ܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ በእርሱ የመለኮት ሙላት ሁሉ በሰውነት ተገልጦ ይኖራልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ որովհետեւ Աստուածութեան ամբողջ լիութիւնը կը բնակի անոր մէջ մարմնապէս,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecen hartan habitatzen da diuinitatezco bethetassun gucia corporalqui.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото в Него обитава телесно цялата пълнота на Божеството

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina božanstva; te ste i vi

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ thi i ham boer al Guddommens Fylde legemligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 因為 G2320 神本性 G3956 一切的 G4138 豐盛 G4985 都有形有體的 G2730 居住 G1722 在基督裡面，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因为神本性一切的丰盛都冇形冇体的居住在基督里面，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 因为 G2320 神本性 G3956 一切的 G4138 丰盛 G4985 都有形有体的 G2730 居住 G1722 在基督里面，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ cxar en li korpe logxas la tuta pleneco de la Dieco,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sest Temas elab kõik Jumala olemise täius ihulikult.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä hänessä asuu koko jumaluuden täydellisyys ruumiillisesti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä hänessä asuu jumaluuden koko täyteys ruumiillisesti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se nan lavi Kris la t'ap mennen nan kò li a nou jwenn tou sa Bondye ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert Õ benne lakozik az istenségnek egész teljessége testileg,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sebab seluruh kepribadian Allah berdiam pada Kristus, yaitu pada kemanusiaan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poichè in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ poiché in lui abita corporalmente tutta la pienezza della Deità,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ それ神の滿ち足れる徳はことごとく形體をなしてキリストに宿れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Axaṭer ayen akk yellan di Sidi Ṛebbi yezdeɣ s lekmal di Lmasiḥ,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jo Viņā mājo miesā ietvertā Dievības pilnība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jame kūniškai gyvena visa Dievybės pilnatvė,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Gdyż w nim mieszka wszystka zupełność bóstwa cieleśnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For i ham bor hele guddommens fylde legemlig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Căci în El locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ бо в Ньому тілесно живе вся повнота Божества.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно